Legend of the Fall (Huyền thoại mùa thu) là một bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết rất thành công, thành công tới mức làm lu mờ cả tác phẩm văn học nguyên gốc. Tôi không thể đếm được đã bao nhiêu lần xem đi xem lại bộ phim ấy, và sau mỗi lần lại có cảm giác như tay mình đã với được sâu hơn một chút tới tầng sâu ý nghĩa của tác phẩm.
Nếu gọi Huyền thoại mùa thu là một bản nhạc đẹp và bi tráng về vùng thảo nguyên hoang dã miền Tây nước Mỹ thì Tristan là những khuông nhạc có đủ cung bậc thăng trầm khó đoán định và không bao giờ có thể phán xét bằng lằn ranh của sự đúng sai.
Tristan là một chàng trai hoang dã và trong anh có dòng máu bản năng mạnh mẽ đến mức khi vấp vào những ước đinh của xã hội, chính anh cũng không thể chế ngự nổi mình. Trong bộ phim trải dài gần hết 1 đời người ấy, ba lần Tristan bỏ lại tất cả để ra đi là ba lần anh kiếm tìm mơ hồ một thứ gì đó mà chính anh cũng không phân định được, chỉ biết đó là một phần khuyết mà con người sâu thẳm trong anh luôn khắc khoải mong được lấp đầy. Và có lẽ, bởi mang trong mình một bản ngã quá lớn, một phần khuyết quá khó kiếm tìm nên chàng trai của Huyền thoại mùa thu ấy đôi khi đã mang đến nỗi đau khó gọi tên cho những người xung quanh mình, từ bố, anh trai, vợ, con, người phụ nữ anh yêu suốt thời tuổi trẻ cho đến cả khán giả xem phim.
Tôi vẫn thích gọi Tristan là chàng trai hư, bởi lẽ từ ngữ đó vừa đủ trách móc lẫn yêu thương để nói về một bản thể phức tạp của lòng nhân ái sự trắc ẩn kết hợp với những mong muốn vượt bung tất cả, để xây dựng trật tự thế giới theo kiểu của riêng mình, đôi khi bất chấp việc phải bỏ lại nhiều điều rõ-ràng-đang-tố-đẹp ở phía sau. Ở bên cạnh Tristan, người ta có liền một lúc 2 thứ cảm xúc, một bên là sự thăng hoa mãnh liệt, một bên là nỗi hoang mang tột cùng. Càng dành cho Tristan tình yêu lớn, người sống bên anh càng hiểu sâu sắc rằng họ không bao giờ có thể nắm giữ được con người ấy ở bên mình lâu. Đó cũng chính là lý do vì sao anh có thể làm đau người khác nhiều nhất. Bởi biến mất đôi khi là cách gây sát thương tàn nhẫn hơn bất cứ thứ vũ khí nào. Vậy mà Tristan đã làm vậy, không chỉ một lần.
Susannah – cô gái đã trải qua chuyện tình với cả 3 anh em nhà Ludlow – là một nhân vật đối trọng với Tristan. Nếu anh là con người nắm trong tay một bản ngã lớn, sẵn sàng cướp đi tình yêu của người khác để mang đến bến bờ xa lạ và chỉ để lại nỗi đau thì Susannah lại là một cô gái mỏng manh, khát khao có được tình yêu, sợ cô đơn và luôn bị bỏ lại với những nỗi buồn. Cô yêu người em út Samuel nhưng rồi chỉ nhận lại được xác của người chồng sắp cưới sau một trận chiến, cô khao khát ở bên suốt đời với Tristan thế nhưng điều anh có thể chỉ là yêu cô mãnh liệt rồi bỏ đi với những lá thư nói rằng hãy coi mọi chuyện như đã chết, cô lấy người anh cả Alfred nhưng rồi không thể vượt qua được cái bóng ám ảnh trong quá khứ và tự kết liễu cuộc đời minh bằng một viên đạn súng ngắn.
Giữa Tristan và Susannah là tình yêu, chắc chắn là một tình yêu sâu sắc. Thế nhưng họ lại không thể hạnh phúc bên nhau, do lỗi của Tristan. Đứng từ góc nhin của phụ nữ, có thể gọi Tristan là một chàng trai hư bởi anh không thể đem lại hạnh phúc cho người con gái mình yêu. Tristan thực sự chỉ có thể cho Susannah một thứ cảm xúc thăng hoa mãnh liệt nhưng anh lại không thể vì cô mà bỏ qua tất cả, quá khứ, sự nổi loạn và bản ngã trong con người mình. Tuy vậy, nhìn một cách tổng quát, Tristan thực ra là đại diện cho hình ảnh cho một người đàn ông chân chính, đẹp đẽ mà ở đó anh dám yêu, dám đau, dám thách thức, và dám sống để yên nhìn những người yêu quý nhất đời lần lượt ra đi.
Trong phim, người đàn ông da đỏ dẫn chuyện đã nhận xét về Tristan rằng anh là “một tảng đá mà tất cả tự tông vào để rồi vỡ vụn ra”, tận sâu anh không muốn mình là tảng đá đó và càng không muốn bất cứ ai vỡ vụn trước mắt mình, tuy nhiên bản năng đã dẫn đường, và có lẽ cũng bởi thế với Tristan đúng sai đôi khi là những điều không hề có ranh giới. Và xét trên góc nhìn ấy, người xem sẽ hiểu vì sao cái chết dưới nanh vuốt của một chú gấu lớn vào lúc cuối đời của Tristan lại được coi là “rất đẹp”.
Nhà thơ Rumi từng viết rằng: “Ở đâu đó phía trên cái đúng và sai, sẽ có một khoảng vườn, và chúng ta sẽ gặp nhau ở đó.” Tôi nghĩ, nếu nhà thơ Rumi đúng, nếu có khu vườn ấy thật, chúng ta chắc chắn sẽ gặp được Tristan ở đó, khi anh đã tìm thấy phần cuối cùng còn khuyết tận sâu trong con người mình.
General
Unique ID : 2453868012825228649223641129281111229 (0x1D89908AB950DABEDD4EBD36FFBC4BD)
Complete name : C:\Users\Psycho\Music\Legends of the Fall 1994 2160p UHD Blu-ray Remux HEVC DV TrueHD 7.1 Atmos-HDT.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 66.2 GiB
Duration : 2 h 12 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 71.4 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Movie name : Legends of the Fall 1994
Encoded date : 2024-12-13 06:43:43 UTC
Writing application : mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
ID in the original source medium : 4113 (0x1011)
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main [email protected]@High
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, Profile 7.6, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, no metadata compression, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2086, Version HDR10, HDR10 compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 2 h 12 min
Bit rate : 65.0 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Active height : 2 076 pixels
Active display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.327
Stream size : 60.3 GiB (91%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color primaries : Display P3
Mastering display luminance : min: 0.0050 cd/m2, max: 4000 cd/m2
Maximum Content Light Level : 1301 cd/m2
Maximum Frame-Average Light Level : 350 cd/m2
Original source medium : Blu-ray
Audio #1
ID : 2
Format : MLP FBA 16-ch
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation
Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos
Codec ID : A_TRUEHD
Duration : 2 h 12 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 974 kb/s
Maximum bit rate : 5 973 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
Compression mode : Lossless
Stream size : 3.69 GiB (6%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Number of dynamic objects : 11
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 12 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 608 MiB (1%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : 5.46 dB
dynrng : 5.88 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #3
ID : 4
ID in the original source medium : 4355 (0x1103)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 12 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 182 MiB (0%)
Title : Commentary with director Edward Zwick and actor Brad Pitt
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #4
ID : 5
ID in the original source medium : 4356 (0x1104)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 12 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 182 MiB (0%)
Title : Commentary with cinematographer John Toll and production designer Lilly Kilvert
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Text #1
ID : 6
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 19.9 kb/s
Frame rate : 0.296 FPS
Count of elements : 2254
Stream size : 18.0 MiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 7
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 9 min
Bit rate : 22.1 kb/s
Frame rate : 0.334 FPS
Count of elements : 2590
Stream size : 20.5 MiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 51 b/s
Frame rate : 0.125 FPS
Count of elements : 954
Stream size : 48.0 KiB (0%)
Language : Arabic
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 9
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 12.3 kb/s
Frame rate : 0.251 FPS
Count of elements : 1910
Stream size : 11.1 MiB (0%)
Language : Arabic
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 56 b/s
Frame rate : 0.126 FPS
Count of elements : 957
Stream size : 52.7 KiB (0%)
Language : Bulgarian
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 11
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 22.3 kb/s
Frame rate : 0.270 FPS
Count of elements : 2058
Stream size : 20.2 MiB (0%)
Language : Bulgarian
Default : No
Forced : No
Text #7
ID : 12
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 17.3 kb/s
Frame rate : 0.311 FPS
Count of elements : 2370
Stream size : 15.7 MiB (0%)
Title : Simplified
Language : Chinese
Default : No
Forced : No
Text #8
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 27 b/s
Frame rate : 0.149 FPS
Count of elements : 1134
Stream size : 25.5 KiB (0%)
Title : Traditional
Language : Chinese
Default : No
Forced : No
Text #9
ID : 14
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 22.2 kb/s
Frame rate : 0.276 FPS
Count of elements : 2102
Stream size : 20.1 MiB (0%)
Language : Croatian
Default : No
Forced : No
Text #10
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 30 b/s
Frame rate : 0.120 FPS
Count of elements : 914
Stream size : 28.5 KiB (0%)
Language : Czech
Default : No
Forced : No
Text #11
ID : 16
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 12 min
Bit rate : 17.2 kb/s
Frame rate : 0.190 FPS
Count of elements : 1504
Stream size : 16.2 MiB (0%)
Language : Czech
Default : No
Forced : No
Text #12
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 31 b/s
Frame rate : 0.097 FPS
Count of elements : 741
Stream size : 29.4 KiB (0%)
Language : Danish
Default : No
Forced : No
Text #13
ID : 18
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 20.3 kb/s
Frame rate : 0.194 FPS
Count of elements : 1482
Stream size : 18.4 MiB (0%)
Language : Danish
Default : No
Forced : No
Text #14
ID : 19
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 30 b/s
Frame rate : 0.099 FPS
Count of elements : 752
Stream size : 28.5 KiB (0%)
Language : Dutch
Default : No
Forced : No
Text #15
ID : 20
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 20.1 kb/s
Frame rate : 0.198 FPS
Count of elements : 1506
Stream size : 18.2 MiB (0%)
Language : Dutch
Default : No
Forced : No
Text #16
ID : 21
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 32 b/s
Frame rate : 0.098 FPS
Count of elements : 749
Stream size : 30.0 KiB (0%)
Language : Finnish
Default : No
Forced : No
Text #17
ID : 22
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 21.2 kb/s
Frame rate : 0.197 FPS
Count of elements : 1502
Stream size : 19.2 MiB (0%)
Language : Finnish
Default : No
Forced : No
Text #18
ID : 23
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 35 b/s
Frame rate : 0.099 FPS
Count of elements : 755
Stream size : 32.6 KiB (0%)
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #19
ID : 24
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 12 min
Bit rate : 20.7 kb/s
Frame rate : 0.190 FPS
Count of elements : 1502
Stream size : 19.5 MiB (0%)
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #20
ID : 25
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 12 min
Bit rate : 17.2 kb/s
Frame rate : 0.191 FPS
Count of elements : 1512
Stream size : 16.2 MiB (0%)
Title : Canadian
Language : French (CA)
Default : No
Forced : No
Text #21
ID : 26
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 32 b/s
Frame rate : 0.098 FPS
Count of elements : 749
Stream size : 30.4 KiB (0%)
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #22
ID : 27
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 20.7 kb/s
Frame rate : 0.197 FPS
Count of elements : 1502
Stream size : 18.8 MiB (0%)
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #23
ID : 28
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 54 b/s
Frame rate : 0.101 FPS
Count of elements : 772
Stream size : 50.8 KiB (0%)
Language : Greek
Default : No
Forced : No
Text #24
ID : 29
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 21.7 kb/s
Frame rate : 0.198 FPS
Count of elements : 1508
Stream size : 19.7 MiB (0%)
Language : Greek
Default : No
Forced : No
Text #25
ID : 30
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 37 b/s
Frame rate : 0.099 FPS
Count of elements : 751
Stream size : 35.2 KiB (0%)
Language : Hebrew
Default : No
Forced : No
Text #26
ID : 31
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 74 b/s
Frame rate : 0.124 FPS
Count of elements : 947
Stream size : 68.8 KiB (0%)
Language : Hindi
Default : No
Forced : No
Text #27
ID : 32
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 16.4 kb/s
Frame rate : 0.249 FPS
Count of elements : 1896
Stream size : 14.9 MiB (0%)
Language : Hindi
Default : No
Forced : No
Text #28
ID : 33
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 29 b/s
Frame rate : 0.123 FPS
Count of elements : 939
Stream size : 27.7 KiB (0%)
Language : Hungarian
Default : No
Forced : No
Text #29
ID : 34
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 18.9 kb/s
Frame rate : 0.248 FPS
Count of elements : 1884
Stream size : 17.2 MiB (0%)
Language : Hungarian
Default : No
Forced : No
Text #30
ID : 35
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 20.4 kb/s
Frame rate : 0.197 FPS
Count of elements : 1504
Stream size : 18.5 MiB (0%)
Language : Icelandic
Default : No
Forced : No
Text #31
ID : 36
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 32 b/s
Frame rate : 0.096 FPS
Count of elements : 729
Stream size : 30.1 KiB (0%)
Language : Indonesian
Default : No
Forced : No
Text #32
ID : 37
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 22.5 kb/s
Frame rate : 0.192 FPS
Count of elements : 1462
Stream size : 20.4 MiB (0%)
Language : Indonesian
Default : No
Forced : No
Text #33
ID : 38
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 32 b/s
Frame rate : 0.099 FPS
Count of elements : 750
Stream size : 30.4 KiB (0%)
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Text #34
ID : 39
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 16.7 kb/s
Frame rate : 0.267 FPS
Count of elements : 2032
Stream size : 15.1 MiB (0%)
Language : Japanese
Default : No
Forced : No
Text #35
ID : 40
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 34 b/s
Frame rate : 0.141 FPS
Count of elements : 1075
Stream size : 32.4 KiB (0%)
Language : Korean
Default : No
Forced : No
Text #36
ID : 41
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 13.4 kb/s
Frame rate : 0.280 FPS
Count of elements : 2132
Stream size : 12.2 MiB (0%)
Language : Korean
Default : No
Forced : No
Text #37
ID : 42
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 30 b/s
Frame rate : 0.099 FPS
Count of elements : 758
Stream size : 27.9 KiB (0%)
Language : Norwegian
Default : No
Forced : No
Text #38
ID : 43
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 19.4 kb/s
Frame rate : 0.200 FPS
Count of elements : 1520
Stream size : 17.6 MiB (0%)
Language : Norwegian
Default : No
Forced : No
Text #39
ID : 44
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 12 min
Bit rate : 30 b/s
Frame rate : 0.095 FPS
Count of elements : 752
Stream size : 29.5 KiB (0%)
Language : Polish
Default : No
Forced : No
Text #40
ID : 45
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 12 min
Bit rate : 18.9 kb/s
Frame rate : 0.190 FPS
Count of elements : 1504
Stream size : 17.8 MiB (0%)
Language : Polish
Default : No
Forced : No
Text #41
ID : 46
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 19.6 kb/s
Frame rate : 0.197 FPS
Count of elements : 1504
Stream size : 17.9 MiB (0%)
Language : Portuguese (PT)
Default : No
Forced : No
Text #42
ID : 47
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 22.9 kb/s
Frame rate : 0.276 FPS
Count of elements : 2102
Stream size : 20.8 MiB (0%)
Language : Romanian
Default : No
Forced : No
Text #43
ID : 48
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 12 min
Bit rate : 48 b/s
Frame rate : 0.095 FPS
Count of elements : 751
Stream size : 47.4 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #44
ID : 49
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 23.2 kb/s
Frame rate : 0.276 FPS
Count of elements : 2102
Stream size : 21.1 MiB (0%)
Language : Serbian
Default : No
Forced : No
Text #45
ID : 50
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 22.5 kb/s
Frame rate : 0.275 FPS
Count of elements : 2092
Stream size : 20.4 MiB (0%)
Language : Slovak
Default : No
Forced : No
Text #46
ID : 51
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 23.0 kb/s
Frame rate : 0.275 FPS
Count of elements : 2090
Stream size : 20.9 MiB (0%)
Language : Slovenian
Default : No
Forced : No
Text #47
ID : 52
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 31 b/s
Frame rate : 0.099 FPS
Count of elements : 750
Stream size : 29.2 KiB (0%)
Title : Castilian
Language : Spanish (CA)
Default : No
Forced : No
Text #48
ID : 53
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 18.7 kb/s
Frame rate : 0.301 FPS
Count of elements : 2294
Stream size : 17.0 MiB (0%)
Title : Latin American
Language : Spanish (LA)
Default : No
Forced : No
Text #49
ID : 54
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 30 b/s
Frame rate : 0.099 FPS
Count of elements : 758
Stream size : 28.1 KiB (0%)
Language : Swedish
Default : No
Forced : No
Text #50
ID : 55
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 19.5 kb/s
Frame rate : 0.200 FPS
Count of elements : 1522
Stream size : 17.7 MiB (0%)
Language : Swedish
Default : No
Forced : No
Text #51
ID : 56
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 68 b/s
Frame rate : 0.143 FPS
Count of elements : 1092
Stream size : 63.3 KiB (0%)
Language : Thai
Default : No
Forced : No
Text #52
ID : 57
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 16.0 kb/s
Frame rate : 0.287 FPS
Count of elements : 2186
Stream size : 14.5 MiB (0%)
Language : Thai
Default : No
Forced : No
Text #53
ID : 58
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 33 b/s
Frame rate : 0.124 FPS
Count of elements : 942
Stream size : 31.5 KiB (0%)
Language : Turkish
Default : No
Forced : No
Text #54
ID : 59
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 22.4 kb/s
Frame rate : 0.248 FPS
Count of elements : 1886
Stream size : 20.3 MiB (0%)
Language : Turkish
Default : No
Forced : No
Text #55
ID : 60
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 55.8 kb/s
Frame rate : 0.465 FPS
Count of elements : 3562
Stream size : 51.0 MiB (0%)
Title : Commentary 1
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #56
ID : 61
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 54.9 kb/s
Frame rate : 0.464 FPS
Count of elements : 3560
Stream size : 50.2 MiB (0%)
Title : Commentary 1
Language : Dutch
Default : No
Forced : No
Text #57
ID : 62
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 51.2 kb/s
Frame rate : 0.466 FPS
Count of elements : 3574
Stream size : 46.7 MiB (0%)
Title : Commentary 1
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #58
ID : 63
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 53.6 kb/s
Frame rate : 0.465 FPS
Count of elements : 3566
Stream size : 49.0 MiB (0%)
Title : Commentary 1
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #59
ID : 64
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 38.4 kb/s
Frame rate : 0.362 FPS
Count of elements : 2778
Stream size : 35.1 MiB (0%)
Title : Commentary 1
Language : Japanese
Default : No
Forced : No
Text #60
ID : 65
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 49.7 kb/s
Frame rate : 0.465 FPS
Count of elements : 3564
Stream size : 45.5 MiB (0%)
Title : Commentary 1
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Text #61
ID : 66
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 52.8 kb/s
Frame rate : 0.465 FPS
Count of elements : 3564
Stream size : 48.3 MiB (0%)
Title : Commentary 1
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #62
ID : 67
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 8 min
Bit rate : 57.5 kb/s
Frame rate : 0.458 FPS
Count of elements : 3540
Stream size : 53.0 MiB (0%)
Title : Commentary 2
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #63
ID : 68
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 8 min
Bit rate : 55.8 kb/s
Frame rate : 0.457 FPS
Count of elements : 3536
Stream size : 51.5 MiB (0%)
Title : Commentary 2
Language : Dutch
Default : No
Forced : No
Text #64
ID : 69
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 8 min
Bit rate : 50.4 kb/s
Frame rate : 0.458 FPS
Count of elements : 3542
Stream size : 46.5 MiB (0%)
Title : Commentary 2
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #65
ID : 70
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 8 min
Bit rate : 57.7 kb/s
Frame rate : 0.458 FPS
Count of elements : 3542
Stream size : 53.2 MiB (0%)
Title : Commentary 2
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #66
ID : 71
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 8 min
Bit rate : 36.0 kb/s
Frame rate : 0.307 FPS
Count of elements : 2372
Stream size : 33.2 MiB (0%)
Title : Commentary 2
Language : Japanese
Default : No
Forced : No
Text #67
ID : 72
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 8 min
Bit rate : 53.9 kb/s
Frame rate : 0.458 FPS
Count of elements : 3540
Stream size : 49.7 MiB (0%)
Title : Commentary 2
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Text #68
ID : 73
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 8 min
Bit rate : 54.1 kb/s
Frame rate : 0.458 FPS
Count of elements : 3544
Stream size : 49.9 MiB (0%)
Title : Commentary 2
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:08:01.772 : en:Chapter 02
00:15:00.941 : en:Chapter 03
00:21:50.350 : en:Chapter 04
00:34:06.044 : en:Chapter 05
00:39:51.931 : en:Chapter 06
00:50:03.458 : en:Chapter 07
00:56:47.779 : en:Chapter 08
01:05:58.245 : en:Chapter 09
01:12:04.028 : en:Chapter 10
01:22:04.336 : en:Chapter 11
01:30:28.381 : en:Chapter 12
01:37:19.667 : en:Chapter 13
01:41:59.363 : en:Chapter 14
01:53:30.512 : en:Chapter 15
02:00:28.429 : en:Chapter 16
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.