Guardians of the Galaxy (2014)

Một tác phẩm điện ảnh bom tấn của năm trong dịp hè 2014 có nội dung chuyển thể từ kho truyện đồ sộ của Marvel. Đúng như trước đây Marvae từng phát biểu rằng, hãng studio này sẽ quyết tâm làm cho các tác phẩm của mình khi chuyển thể thành điện ảnh phải thật hoành tráng và trau chuốt kỹ hơn về mặt kịch bản khi so sánh các tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ truyện của hãng studio DC bởi bàn tay của Christopher Nolan – series phim Hiệp sĩ Bóng Đêm (The Dark Knight). Quả thật, nếu so sánh với chuỗi sự kiện và hành vi tâm lý thì nhân vật của Marvel mang tầm giải trí và ít nặng về vấn đề triết lý hơn so với DC, do đó, một kịch bản chuyển thể của Marvel khó lòng bức phá lên tầm kiệt xuất được. Nhưng với Guardians of the Galaxy (GoG) thì cần phải nghĩ lại, GoG đã được đầu tư vào khâu kịch bản rất kỹ lưỡng và có thể nói tốt hơn nhiều so với các bộ phim điện ảnh cùng hãng Marvel như Thor, Captain American, Iron Man và Avengers (ngoại trừ kịch bản của The Amazing Spiderman).

Một bộ phim có quá nhiều tình tiết cũng như câu chuyện đời tư với nhiều nhân vật cần được lồng ghép khéo léo để tránh phân mảnh phim và làm bộ phim có sự tuyến tính liền mạch, vẫn phải dảm bảo sự gây cấn, pha lẫn hành động, diễn xuất và công nghệ. GoG đã tiết chế khá nhiều các phần phô trương kỹ xảo huỷ diệt kinh hoàng, những màn đấu võ rung chuyển trời đất hay các cảnh chạy khắp thiên hà chỉ để khoe ra khả năng tạo hiệu ứng lung linh đó. Thay vào đó, GoG đã làm người xem tập trung với những đoạn thoại hài hước, thông minh, tức giận và ác hiểm của từng nhân vật, qua đó có thể phân định rõ ràng cuộc sống của từng nhân vật và cả những nỗi khổ tâm, hận thù trong ánh mắt, giọng nói và câu kể. Kịch bản không quá sa đà vào quá khứ của nhân vật, khán giả cũng đã không cần biết về điều đó, nhưng chính sự va chạm trong công việc, những bất đồng ý kiến và khắc tính nhau đã đưa từng nhân vật thốt ra sự oán hận và sầu muộn trong tim mình. Như Rocket Raccoon, một con chồn bị phanh mảnh nhiều lần đau đớn, để trở nên thông minh và ngầu hơn , đã lấy rượu để chia sẻ sự đau đớn đó.

Quote

Có phải tôi muốn bị mổ ra ghép lại ba bốn bận, để trở thành một con vật biết nói, bị người ta khinh ghét gọi là “thằng quái vật tí hon”, hay “đồ gặm nhấm”….

Hay cuộc đời của Gamora và Drax đắm chìm trong nỗi hận thù từ cảnh gia đình bị hại bởi Ronan, hay như anh chàng Groot hiền và trung thành chỉ có thể nói được “I am Groot”. Các nhân vật có cuộc đời dang dở, là từng mảnh ghép trong cuộc sống để cùng hiệp lại cùng nhau như tinh thần của sự đoàn kết để chống lại những thế lực xấu xa, huỷ hoại những giá trị tốt đẹp mà con người xây dựng như tình yêu, hoà bình.

Sự nổi bật tiếp theo của GoG đó chính là câu thoại hớm hỉnh và cũng không được sạch sẽ gì nhưng lại toát lên hẳn của những người thích “làm cả điều xấu và tốt cùng lúc”, những kẻ luôn thích “ngoài vòng pháp luật”. Khi mình xem trong rạp, có những từ thấy không hợp với trẻ, người dịch phụ đề quả thật cũng rất có tâm khi cố gắng dịch thật chuẩn xác với bản gốc, khi Peter Quill gửi đến Nova Prime “một thông điệp 100% củ kẹc” (nguyên văn là You have a 100% dick message). Mà ngỡ ngàng hơn là khi mấy đứa bé xíu lại hiểu hết tất cả các từ đó và nói rõ ràng trọn vẹn luôn.

Guardians of the Galaxy vẫn làm theo mô típ bắt nguồn từ X-Mens, mở ra những câu chuyện bí ẩn để nối tiếp những thông điệp hoặc ẩn chứa những thông tin cho phần tiếp theo. Hoặc sẽ lồng ghép những nhân vật ở các bộ phim trước đó như chứng minh rõ ràng của Marvel làm vực dậy cả một Marvel Universe. Nhân vật chính của GoG đó là Peter Quill, có một nửa là người Terra (Trái Đất) và một nửa là giống loài cổ xưa. Người ta sẽ cho rằng Peter Quill sẽ đỡ vô dụng hơn rất nhiều so với Peter Parker, mình cũng đồng ý như vậy và xem xét cho cùng cuộc sống của Peter Quill khốn khổ hơn nhiều so với Peter Parker, từ việc chứng kiến cảnh mẹ mất sớm, bám lấy những kỷ niệm thơ ấu của mẹ qua những bản nhạc rock n roll xưa cũ, sống với “người ngoài hành tinh” và phải kiếm sống bằng những phi vụ trộm cắp nguy hiểm chết người. Nhưng nhà làm phim đã không xây dựng nên một Peter Quill uỷ mị, mà thay vào đó là một chàng trai cứng rắn, trung trực và thẳng thắn, lại rất biết tình biết nghĩa, nhưng vẫn sâu thẳm là nỗi khắc khoải nhớ mẹ của mình.

Guardians of the Galaxy không phải chạy theo thị trường làm ra một tác phẩm hành động mãn nhãn, khung cảnh kỹ thuật với đồ hoạ lung linh hay các tính câu hài hước mua cười hời hợt. Mà GoG đã làm vừa đủ mọi thứ, cho từng chi tiết không quá nhiều gây chán, không quá thô thiển hay vô duyên, mà là tập hơn của những thứ vừa đủ để tạo nên một tác phẩm bom tấn để lại những ấn tượng với từng nhân vật.